Gondolom, velem együtt még sokaknak semmilyen képzettársítás nem indul el a szó hallatán, A magyarított szó görög eredetű, a szün (“együtt”) és kronosz (“idő”) elemekből áll.

A megfejtés: a szinkron.
S mivel a magyarított szó csak kevesek számára bír jelentéssel, ezért itt Tükörföldén a szinkron – a magyar visszaszinkronizálásából áll.
Egy új tükörföldi kirándulásra invitálok mindékit a zenei szinkron szárnyain.
A felvételek mindenki számára ismerősek, mert ezek a számok mindkét oldalon nagy slágerek voltak réges rég, de így tán még nem hallották.

Nézzük és hallgassuk az Omega együttes 3 nagy slágerének tükörföldi szinkronizált változatát.

Kóbor János angol hangja – Kóbor János.
A felvételek érdekessége még hogy egyidejűleg láthatjuk a videó 1969-s és 2001-s változatát. (ragaszkodva a főcímhez)

Omega Tízezer lépés 

Omega Petróleumlámpa

Omega – Gyöngyhajú lány – The Girl With Pearl’s Hair

A magyar közmondás szerint : 3 a magyar igazság – 1 a ráadás.
Azért hogy még sem legyen igaz – itt most jöjjön 2 ráadás
Az első talán egy kevésbé ismert Omega slágerből készült videó klip visszaszinkronizálása: a 200 évvel az utolsó háború után.

Omega 200 Years After the Last War

A másik már ismertebb : Trombitás Frédi
Nekem meg így alkalmam nyílt játszani a térrel

Omega együttes – Trumpeter Charlie – Trombitás Frédi

Na de itt legyen meg a ráadásból is a három.
Különben sem lehetne kihagyni, mert ez egy mese.
Tündérmese.
S amilyen groteszk akár tükörföldén is történhetett volna – de nem történt.

Omega – The Jesters’ Daily Bread – Az udvari bolond kenyere

Fenn egy király,a földön egy bolond
Körül sok nép, meg milliónyi gond
A bolond jön, és ő zavarja szét
Szép jutalmul megkapja kenyerét

Régi nevét már elfelejtették
Régi eszét már rég elvesztették
Ezért ugrál, nyakában kis kolomp
Rajta nevet és jókedv lesz a gond

Nagy a király és minden ember fél
Csak a bolond él úgy, ahogy beszél
Éjjel alszik, de nappal tudja jól
Van sok bolond és oly kevés a trón

Fenn kőszobor, a földön egy virág
Jó kismajmok a bolondnak hozzák
Az idő száll, s a kőszobor ledől
De a virágból még sok új virág nő

Aludjatok jól.
Kezeket a paplan fölé.
Ne álmodjatok devizahítelről – hóról – alkotmányról.
Szép álmokat pajtások.

{loadposition advert}