fordította: Hamvai Kornél
A párizsi házaspár makulátlan nappalijában a gramofon fölveszi azt is, amit nem kéne. Apró gikszer — szétesik tőle a világ. Férjek, feleségek, szeretők és udvarlók menekülnek egymás karjába és egymás karjából, hogy minden reményteli fordulattal egyre nagyobb bajba kerüljenek. A spicces szomszédot ez nem izgatja: ő csak a ruháját keresi pisztollyal a kézben. Madame Chanalnak fölrémlik a tanulság: “Ha néha be lehetne iktatni egy szeretőt, mindjárt több lenne a hűséges feleség.”
Ady Endre megnézte a darabot Párizsban, és azt írta:
“E bolondos, könnyű darab felett a hangulatok tarka illatfelhői lengenek. Nevessenek, de egy helyütt a darabban szinte megható, nemes poézis strófái csöngenek. Merészen kacérkodik néha a legszivárványosabb filozófiával, sőt magával az irodalommal…”
Egy évvel később Ady megnézte a darabot Budapesten is:
“Feydeau úr, ez az elmés ember annyi intelligenciával még nem volt elmés, mint e darabjában. És micsoda őrületesen bolondos helyzetek és figurák. Szikrázott úgy, hogy a szikrák rózsacsokrokat rajzoltak. De azért nem volt ez egészen léha este. Feydeau könnyek között tréfált. “
És hozzátette, megfeddve a Vígszínházat:
“Hölgyek, urak, még Feydeau-t sem lehet mindig egyformán játszani.”
SZEREPLŐK:
ALCIDE CHANAL Orosz Róbert
FRANCINE, a felesége Nagy Cili
ÉMILE RENAUX Czukor Balázs
SOPHIE, a felesége Csonka Szilvia
HUBERTIN Bajomi Nagy György
COUSTOUILLU, politikus Horváth Ákos
BELGENCE Vass Szilárd
PLANTELOUP, nyomozó Mertz Tibor
GERMAL, rendőr Kovács Gergely
LAPIGE, kőműves Kovács Gergely
ÉTIENNE Kovács Gergely
AUGUSTE Balogh János
Súgó: Papp-Ionescu Dóra
Kellék: Nagy Kornél
Ügyelő: Győrváry Eszter
Díszlet: Bátonyi György
Jelmez: Sántha Borcsa
Játékmester: Mertz Tibor
A rendező munkatársa: Kapornaki Rita
Rendező: Hamvai Kornél
Bemutató: 2012. december 7., 19 óra, Márkus Emília terem
